Kurasa sesauatu yang baik akan terjadi pada penemunya.
Aku akan pergi.
Waktu liburanku sudah habis.
Semangat!
Ayo semangat!
Kenapa bisa begitu!
Apa maksudmu?
Itu kesalahanmu!
Tidak! Itu kesalahanmu.
Bagaimana mungkin itu kesalahanku..
Ini sisi daerahku. Itu sisi daerahmu. Bolanya lebih dekat di daerahmu.
Kamu ini ada-ada saja
Lihat. Bolanya jatuh disini.
Lihat? Itu ada tandanya.
Di sini.
Okay! Okay!
Karena kamu bersikeras, biarlah, katakan saja itu salahku. Saya minta maaf.
Apaan kamu ini, atlit tidak sportif.
Memang begitulah aku.
Aku tidak mau bersahabat denganmu.
Aku juga tidak mau!
Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Langsung saja ke stasiun kereta ya.
Tadi adalah permainan yang bagus.
Kami orang lokal bisa memenangkannya, jadi kami sangat senang.
Kamu tidak bisa meremehkan orang pantai.
Mereka tidak akan jadi anak anak pantai (beach boys) jika mereka hanya 1.
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
SORIMACHI Takashi
TAKENOUCHI Yutaka
HIROSUE Ryoko
HIRAIZUMI Sei
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK Indonesian Subtitle By JohanGila
Energi, komunikasi dan transportasi adalah
tiga komponen yang mendukung perekonomian kita di Jepang.
Tanpa transportasi yang efektif, perekonomian tidak akan bisa berkembang.
Tuan Suzuki terlihat sangat hebat, ya kan?
Itu karena sebenarnya dia lah yang mengembangkan proyek ini.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, aku akan menyudahinya.
Kepala departemen?
Sepertinya liburan mu telah membuatmu menjadi orang yang baru.
Apa ini berubah?
Aku bukan bermaksud kalau kulitmu gosong.
Kamu sudah melepaskan aku dari kesulitan.
Terlalu banyak tanggung jawab yang dipikul oleh Munaki.
Aku mau melihat semua pekerjaanku sampai akhir.
Tekan sekali lagi dan pekerjaanmu akan selesai.
Kemudian, biarkan team yang pantas untuk mengambil alih.
Kenapa kakek tidak meminta Tuan Kaito yang mengerjakannya saat dia di sini?
Diamlah.
Kenapa kakek tidak mencegahnya agar tidak pergi?
Apa yang kamu katakan?
Dia adalah pelanggan.
Pemilik minshuku seperti apa yang melarang pelanggannya
untuk pergi saat dia mau pergi?
Tapi...
Dengar Makoto. Disini memang tempat dimana kita tinggal.
Tapi para pelanggan, mereka datang ke sini untuk bersantai dan kemudian mereka pulang.
Mereka hanya bermain ke sini, jadi mereka pasti pulang. Begitulah kodratnya.
Aku tahu itu, tapi...
Tapi yang satu itu pengecualian.
Pengecualian?
Seperti sepotong kayu yang terdampar di pantai kita.
Permisi!
Anda bekerja di penginapan minshuku?
Apakah ada kamar yang kosong?
Biar aku yang mengangkat tas kalian.
Penginapan minshuku adalah yang terbaik di saat musim panas, ya kan?
Ada para pelanggan!
Segera ke sana.
Selamat siang!
Selamat datang.
Kalian sangat cantik.
Aku akan menyiapkan kamarnya.
Kamar tuan bisnisman.
Kamu bekerja sangat keras.
Aku ingin menyelesaikan ini secepat mungkin.
Foto foto dari liburanku sudah keluar.
Mau melihatnya?
Tidak. Aku ingin menyelesaikan ini.
Kalau begitu, aku akan meninggalkannya di sini.
Semangat.
Sakura?
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Akhirnya, liburan musim panas!
Liburan musim panas mau lewat!
Seperti anak kecil saja!
Apa yang salah dengan itu?
Yusuke lebih suka sekolah daripada liburan, benarkan?
Kenapa?
Karena dia bisa melihatmu di sekolah, Makoto.
Bisakah kamu diam?
Ingat apa katanya? "Makoto semestinya di sini!"
"Aku mohon jangan tutup minshuku!
Kalian berdua harus datang nanti ya.
Kita akan merayakan hari pertama libur musim panas.
Aku pulang!
Liburan musim panas tiba.
Pergi ke Tokyo?
Aku? Sekarang?
Kenapa?
Untuk mengirim ini ke akuntanku.
Kenapa tidak anda FAX saja?
Aku tidak suka itu.
Lalu kenapa tidak di kirim lewat surat?
Karena harus sampai hari ini.
Lalu kenapa tidak anda lakukan kemarin2?
Bisa kah kamu diam?Aku benci hal seperti ini!
Apakah kamu anak kecil, Pak?
Kamu menceramahi aku?
Tidak. Tidak
Perintah presiden. Berangkat.
Tapi kita sedang ada pelanggan.
Aku tidak terlalu membutuhkanmu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku mengandalkanmu.
Kamu sudah pulang?
Kamu mau pergi ke Tokyo?
Aku akan ganti pakaian.
Apa?
Sangat berat memliki bos seperti dia.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
Ini untuk makan siangmu..
Selalu mengesankan.
Diamlah. Kamu tahu dimana Makoto?
Dia mungkin berada di sekitar sini bermain rumah rumahan atau yang lain.
Kamu sangat mengerikan.
Maaf.
Lihat ke jalan!
Apa yang kamu lakukan?
Melarikan diri.
Kenapa!
Aku mau ke Tokyo bersamamu.
Kenapa!
Untuk mencari Tuan Kaito.
Kenapa?
Untuk mengantar sesuatu yang lupa dia bawa.
Apa yang dia lupakan?
Aku tidak akan memberitahu.
Aku tidak akan mengganggu perjalananmu. Okay?
Kakekmu tadi mencarimu.
Aku sudah meninggalkan catatan tadi. Okay?
Aku khawatir kalau dia pergi sendirian
jadi aku akan menemani Tuan Hiromi.
Disini bau busuk.
Itu adalah aroma orang dewasa. Kurasa kamu tidak akan tahu.
Begitukah?
Ohya... aku tidak bermain rumah rumahan.
Kamu mendengarnya?
Kok bisa bermain rumah rumahan?
Dengan sayur sayuran plastik dan kompor mainan itu?
Itu sangat menakjubkan.
Aku tidak menanyakanmu bagaimana? Aku bilang kenapa kamu bisa
berpikir kalau aku melakukannya.
Bos kelihatannya tidak menampik hal itu.
Lupakan sajalah. Aku memaafkanmu.
Kamu sengaja melakukannya.
Berbahagialah dan ayo kita bersenang senang.
Berbahagia?
Bukankah berada bersama dengan perempuan lucu sepertiku membuatmu senang.
Semua orang kelihatannya iri denganmu.
Mereka mungkin berpikir kalau aku mengalami Lolita complex(istilah orang yang menyukai gadis dibawah umur).
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Kamu bahkan terlihat lebih kekanakan saat sedang marah.
Sangat panas di sini! Tidak adakah ac di mobil ini?
Itu sudah rusak.
Aku haus!
Belikan aku jus!
Tidak!
Belikan aku jus!
Aku bilang tidak!
Pelit.
Biar saja!
Lihat! Di sana ada mesin pendingin! Stop!
Mereka pergi ke Tokyo?
Untuk mencari Keiko?
Tidak.
Mentimun... 190 yen. Apa apan ini...
Dibelakangnya.
Tidak masuk akal.
Jadi, apa yang ketinggalan?
Itu tidak penting.
Dia ternyata benar benar mau tinggal juga.
Apa yang kamu katakan?
Itu benar.
Walaupun, kalian berdua kerja bersama namun tetap saja tidak bisa memenuhi standar kerja 1 orang karyawan.
Ngomong saja terus, nanti kulempar kamu ke laut.
Coba saja!
Okay, akan kulakukanl!
Itu sakit sakit sakit sakit!
Aku menjatuhkan makananku.
Hey Makoto?
Apa!
Jangan bilang kalau kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang.
Itu bodoh.
Lebih baik tidak. Pria seperti dia sepertinya selalu...
Selalu apa?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Lagipula, dia sudah bersama Sakura.
Apakah mereka bersama?
Tentu saja.
Sepertinya tidak begitu.
Kamu hanya tidak tahu.
Pikiran kotor.
Apa kamu bilang? Tidakkah kamu berpikir seharusnya kamu lebih sopan kepada orang yang lebih tua?
Dan menyadari posisi mu.
Bersikap kurang ajar pada ku, maka aku akan meninggalkanmu.
Baiklah.
Katakan "aku mengerti".
Aku mengerti.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
Panas!
Panas! Panas!
Sekarang musim panas. Ya memang begitulah.
Ini tidak seperti yang kami harapkan. Makoto meminta kami kesini untuk bermain dan bersenang senang.
Ya begitulah hidup.
Lalu, apa kami akan dapat upah?
Pendengaranku lama lama semakin buruk juga ya.
Aku kembali!
Cuacanya benar benar panas!
Tidak kah ini menyenangkan bekerja di penginapan minshuku yang sangat kamu sukai?
Jadi.. apakah kami akan diberikan upah?
Permisi, ada pelanggan yang memanggil manggil di luar.
Sesuatu mengenai mancing.
Kalian harus bekerja dengan efisien!
Kalian tidak bisa hanya duduk saja.
Selamat siang.
Ada yang bisa kubantu?
Yakin kamu bisa. Tentu saja, kamu bisa.
Kamu akan baik baik saja kan?
Iya, aku mau mencobanya.
Bagaimana dengan ini?
Cantiknya.
Aku sudah selesai.
Apa yang kamu lihat?
Bolehkah aku membelikannya untukmu?
Mau kah kamu belikan?
Aku akan mengambilnya.
Kamu serius?
Tentu.. Hanya jangan datang padaku saat kamu sudah dewasa nanti dan meminta
sepatu Gucci atau tas Prada.
Terima kasih.
Ayo...
Dia sudah lama tidak tinggal bersama ibunya...
Orang tua yang dia kenali hanya kamu dan aku.
Dia pasti merasa kesepian. Meskipun dia tidak mengakuinya.
Makoto terlihat sangat menikmati kehidupannya
setelah mereka berdua datang.
Apakah suratnya sudah sampai?
Belum, tidak ada. Surat itu tidak akan pernah datang.
Aku mau menemui Tuan Suzuki Kaito.
Di divisi mana dia berada?
Aku tidak tahu
Kalian sudah membuat janji temu.
Tidak ada.
Itu akan sulit.
Ayo pulang.
Tuan Kaito!
Wajahnya terlihat seperti mayat.
Oh... lautan...
Kenapa aku merasa damai sekali saat aku melihat lautan?
Suara ombaknya seperti sedang mengayun-ayunku.
Seperti suara detak jantung ibu, saat dia menggendongku.
waktu aku kecil.
Oh lautan..!
Hello.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang untuk berkunjung.
Maaf tapi aku...
Maaf.
Kamu terlihat keren.
Bisakah kamu bantu aku?
Dia tinggal di tempat yang menakjubkan.
Kamu punya kunci serap, huh?
Kenapa kamu bisa punya serap, huh?
Aku akan meninggalkan kuncinya di sini.
Dia bilang dia akan langsung pulang setelah pekerjaannya selesai.
Kalian akan menginap, ya kan?
Sepertinya tidak, ya kan, Makoto?
Kita akan menginap.
Sajalah.
Apakah bir boleh?
Boleh.
Aku juga.
Bodoh. Emangnya umurmu berapa sekarang?
Jadi, bagaimana dengan pekerjaannya?
Sangat baik. Dia mengerjakan sistem transportasi.
Itu adalah proyek yang dia bangun, jadi dia sangat bekerja keras untuk melakukannya.
Aku tidak terlalu mengerti, tapi terdengar seperti dia bukan
hanya Tuan Ekonom Jepang, tapi ekonom dunia, huh?
Kurasa dia mengambil liburan kemarin adalah keputusan yang bagus.
Walaupun senior dia bilang dia kembali sebagai orang yang baru.
Jadi itu bagus kalau dia pergi liburan.
Tidak kah hal itu juga terdengar bagus menurutmu?
Aku harus kembali ke kantor.
Santai dan nikmati saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kenapa kamu sangat cemburu?
Sudah kubilang bah, itu tidak benar.
Bisakah kamu bicara lebih sopan sedikit padaku?
Lebih baik aku menelepon bos. Kamu mau meneleponnya?
Tidak mau.
Maaf mengenai itu.
Tolong jaga dia baik baik.
Aku akan menjaganya.
Aku ingin memberikanmu sebuah alamat. Jangan bicara terlalu kencang.
Cukup ditulis saja.
Jalan Setagaya
Baik.
Tapi, tapi ini...
Perintah President.
Dia menutupnya.
Ada apa?
Tidak ada. Tahulah orang penting memang selalu menutup telepon tergesa gesa.
Aku hanya ingin Makoto menemuinya. Itu saja.
Mari, bantu aku.
Akhirnya, hidangan utama sudah siap.
Para gadis ini lah yang telah menangkap ikan-ikan ini.
Dan ini yang paling besar.
Tuan Yamada Menangkap yang satu ini.
Pada dasarnya dia sebenarnya dibantu oleh mereka.
Minshuku saat itu punya aktivitas yang bebas
Tamu boleh ikut berpartisipasi. Itu adalah pelayanan.
Kamu bisa mengambil alihnya kapan saja.
Mari kita makan.
Ayo dimakan.
Kamu juga ikut membantu.
Terima kasih.
Ini bayaranmu untuk hari ini.
Aku makan!
Dia telat.
Kamu lapar?
Maukah kita pesan sesuatu?
Aku lapar sekali.
Mari cari daftar menu pesan antar nya.
Selamat datang ke rumah.
Maaf aku terlambat.
Kamu sepertinya sibuk.
Dia terlihat lucu saat tertidur.
Dia bilang dia akan tetap terjaga sampai kamu pulang.
Tapi dia tertidur 5 detik kemudian setelah bilang itu.
Mau pizza?
Kami menyisakannya untukmu.
Kamu tahu,pedasnya lada jalapeno itu?
Sampai membuat Makoto menangis.
Aku akan mengantuk jika aku makan itu, dan aku masih ada kerjaan yang harus diselesaikan.
Maaf mengenai ini. Terjadi saat kalian datang berkunjung.
Lagipula, kenapa kalian datang?
Makoto ingin bertemu denganmu.
Dia pikir kamu mau tinggal di minshuku bersama kami.
Tulisan di memo itu yang membuatnya berpikir seperti itu.
Sebenarnya itu hanya sebuah syair.
Benarkah?
Aku selalu buruk dalam hal itu.
Aku tidak pernah bisa membuat karangan ketika mereka bilang kamu bisa
menulis tentang apa saja yang kamu inginkan.
Aku bisa kalau tema nya sudah ditetapkan lebih dulu.
Kurasa aku buruk dalam hal menentukan temaku sendiri.
Jadi laut musim panas membuatmu merasa ingin menulis?
Apa ada yang salah dengan itu?
Sungguh sebuah syair yang jelek.
Lalu kenapa?
Seharusnya kubuang saja benda itu jadi dia tidak menemukannya sampai begini.
Aku benar benar tidak menyukaimu.
Aku benar benar minta maaf.
Apa yang lucu?
Apakah semua baik baik saja?
Baik baik saja. Kamu tahu, dua orang itu?
Dua yang mana?
Tuan Toshio dan Tuan Tonomura.
Mereka jadi benar benar sangat sombong, mereka juga sedang membicarakan turnamen.
mereka bahkan bilang mau ikut berpartisipasi di kompetisi voly pantai.
Tidak kah mereka menyadarinya kalau mereka hanya beruntung?
Aku masih menganggap bahwa itu adalah kesalahanmu.
Salah apa
Bola terakhir itu.
Kamu masih menganggap begitu?
Karena itu memang benar.
Kita akan membereskannya suatu hari.
Kamu terlihat keren.
Kamu terlihat keren dengan pakaianmu.
Karena aku tidak pernah melihat kamu seperti ini.
Selamat malam!
Kamar itu adalah punya...
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Dia bilang padaku untuk membiarkan kamu tidur.
Dia bilang dia ada pertemuan penting jadi dia berangkat awal tadi.
Kurasa dia tidak tidur.
Kamu tahu, aku sudah mencoba untuk membangunkanmu.
Kamu tidak bangun. Kamu hanya mendengkur dan menggerutu.
Kamu bohong.
Iyakah?
Kamu berbohong, ya kan?
Iya aku bohong!
Tidak bisa tertolong lagi. Dia punya kehidupannya sendiri.
Mengerti?
Jadi, pergi dan cuci mukamu.
Kurasa ini memang tidak bisa.
Kakek bilang, setiap orang yang datang ke laut akan pulang.
Mereka datang untuk bersenang-senang, membuat kenangan indah dan
kemudian mereka pulang. Kakek bilang begitulah memang seharusnya.
Jadi kenapa kamu tetap tinggal?
Aku tidak punya tempat untuk pulang.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu di sana?
Aku? Kenapa kamu bertanya?
Karena ibu mu ada di sini, di Tokyo, benarkan?
Apakah kamu membencinya?
Tidak juga tapi...
Aku hanya tidak mau orang lain yang memutuskan sesuatu apa yang harus kulakukan.
Pertama dia meninggalkan aku di tempat kakek dan kemudian dia bilang
mau aku kembali. Aku tidak suka seperti itu.
Saat aku mau kembali, aku akan melakukannya. Tidak mau tahu apa kata orang.
Ayo kita berangkat?
Setagaya
Kerja bagus, Suzuki.
Sekarang semuanya tergantung pada bagian pembuat keputusan.
Kita hanya bisa duduk dan menunggu.
Terima kasih. Kerja bagus.
Aku pulang.
Aku minta maaf.
Jadi bagaimana?
Aku memutuskan untuk tidak mengantarnya.
Apa?
Aku sudah memikirkannya dan memutuskannya, jika anda berada di posisiku, pasti
seperti itulah yang akan anda lakukan juga, pak.
Baiklah. Kalau memang itu maumu.
Kamu akan dihukum dengan penurunan upahmu.
Apa?
Kamu menentang perintah president. Itu seperti yang diharapkan.
Aku sudah melakukan semuanya agar bisa mendapatkan upah dengan susah payah.
Apa kamu mengatakan sesuatu?
Permisi!
Kami mau check in!
Mari mari mari
Lewat sini
Ini
ooo,,,terima kasih.
memohonlah dulu.
Hujan...
Suzuki?
Ya.
Kamu sudah berhasil membuatnya.
Kamu sudah melakukannya!
Selamat!
Pak,,
Aku perlu bicara dengan anda.
Ada apa?
Liburan lagi?
Tidak. Bukan karena itu.
Lalu ada apa?
Kurasa aku akan bekerja di sini juga.
Kamu serius?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Kamu berhenti?
Iya.
Apakah kamu bodoh?
Aku tidak mau orang yang bodoh memanggilku bodoh.
Tapi itu memang bodoh, siapapun yang mengatakan itu.
Apa maksudnya itu?
Kenapa kamu melakukannya?
Aku mau jadi orang bodoh juga.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku mau mencoba untuk menjadi orang bodoh.
Mungkin ini membuatku merasa lebih baik.
Tapi kamu, bekerja dengan sangat keras di sana kemarin.
Aku tidak seperti mu. Aku sangat terorganisir dan bertanggung jawab.
Aku ingin meyelesaikan semua pekerjaan yang telah kumulai
sebelum melanjutkan keputusan yang telah kubuat.
Aku telah membuat keputusan bahkan sebelum aku kembali ke Tokyo.
Jadi baik-baiklah terhadapku.
Aku ini orang yang tidak bertanggung jawab.
Terhadap apa?
Semuanya.
Bagaimana bisa kamu berbicara seperti itu kepadaku?
Apa? Kamu mau aku memelukmu dengan keceriaan?
Bukan begitu?
Lalu kenapa?
Ya, setidaknya...
Tidakkah...
kamu merasa senang? Ya kan? Kamu terlihat begitu.
Aku ini...
tidak sebodoh dirimu.
Bisakah kamu menyiapkan alat pemanggangnya?
Tuan Kaito.
Kamu kembali.
Si idiot ini ternyata berhenti dari pekerjaannya.
Iyakah...
Aku tidak percaya itu.
Bukankah...? Bukankah?Bukankah?Bukankah? Bukankah itu sia-sia?
Apa yang salah dengan itu?
Betul!
Apakah kamu akan kembali?
Tentu saja,,tentu saja tidak.
Begitu kah?
Tolong jangan bernapas panjang seperti itu.
Kakek tidak harus bernapas panjang seperti itu, kakek.
Anak kecil harusnya keluar dari sini.
Aku bukan anak kecil.
Kami tidak punya uang untuk menggaji semua karyawan di sini.
Aku akan membayar kalian berdua dengan hitungan satu karyawan.
Terima kasih pak!
Kenapa kamu berterima kasih dengan dia, bodoh!
Kita sudah membuat perjanjian kerja.
Itu bukan! Itu bukan perjanjian kerja.
Ada apa denganmu?
Aduh, kenapa dengan kamu hari ini?
Aku, tidak akan membiarkanmu!
Tapi aku kan sudah bekerja.
Sudah kubilang! Ini bukan perjanjian kerja!
Kenapa kamu ini?
Aku adalah manajer di sini!
Jika kamu tidak suka, kamu bisa berhenti.
Kenapa kita melakukan hal ini?
Ini adalah kontes antar lelaki.
Iya, benar ini adalah antara kami berdua.
Jadi kenapa aku harus ikut bermain?
Masalahnya karena,,kita tidak punya cukup pemain.
Apakah kamu jago bermain voli?
Aku tidak pernah memainkannya.
Apa?
Tidak pernah?
Tidak pernah.
tidak pernah sama sekali?
tidak pernah sama sekali.
Cepat mulailah atau hari akan semakin gelap.
Indonesian Subtitle By JohanGila